Код документа: RU190695U1
Полезная модель относится к области электроники, а именно к устройствам записи и воспроизведения звуковой информации, в частности, речевых сообщений. Полезная модель относится также к средствам обеспечения пространственной ориентации лиц с нарушениями слуха и передачи звуковой информации им на основе явления электромагнитной индукции.
Известна говорящая информационная табличка [1], предназначенная для хранения и воспроизведения звуковой информации различного характера, например, информации о назначении помещения, часах работы и др. Известное устройство состоит из корпуса, источника питания, блока управления, электроакустического преобразователя, блока измерения уровня разряда элемента питания и блока визуальной индикации уровня разряда элементов питания. Известное устройство функционирует следующим образом. Записанная информация хранится в блоке памяти. При нажатии на кнопку воспроизведения информация посредством блока управления извлекается из блока памяти и озвучивается электроакустическим преобразователем. За счет индикации уровня разряда элемента питания становится возможным обеспечение возможности непрерывной работы устройства на протяжении необходимых периодов времени.
Как указано в описании полезной модели по [1], известное устройство предназначено для передачи аудиоинформации лицам с нарушениями зрения. Из этого следует, что эффективность передачи известным устройством звуковой информации лицам с нарушениями слуха будет недостаточной. Действительно, устройство не в состоянии передать акустическую информацию лицам, которые страдают частичной потерей слуха, поскольку не содержит элементов, позволяющих обеспечить донесение звуковой информации именно до таких лиц.
Известно также устройство индуктивной связи [2], которое содержит на передающей стороне сумматор, генератор тактовых импульсов, формирователь синхросигнала, коммутатор и передающую антенну, а на приемной стороне - приемную антенну, коммутатор, устройство синхронизации, усилитель низкой частоты и электроакустический преобразователь. Данное устройство использует явление электромагнитной индукции для передачи аудиоинформации и предназначено для применения в военных и специальных целях. Недостатком известного устройства является его непригодность для передачи звуковой информации слабослышащим лицам.
Наиболее близким по технической сущности и достигаемому результату к предлагаемому является портативное звуковое информационное устройство, производимое шведской фирмой "Во Edin АВ" (адрес: Stockby Hantverksby 3, S-181 75
Основным недостатком известного устройства является то, что оно не оснащено регулятором уровня электромагнитного поля, с помощью которого можно было бы увеличивать или уменьшать громкость передаваемой звуковой информации. Регулировка громкости передаваемой звуковой информации обеспечивается в известном устройстве посредством приближения устройства к слабослышащему лицу или отодвигания устройства от него. В случае передачи звуковой информации нескольким лицам это приводит к невозможности обеспечить передачу звуковой информации с оптимальной громкостью, поскольку эти лица располагаются на разном расстоянии от устройства. Даже в случае передачи звуковой информации одному лицу перемещение устройства по направлению к данному лицу или от него в ряде случаев оказывается невозможным в связи с отсутствием необходимого пространства для такого перемещения в месте расположения устройства. Кроме того, перемещение устройства относительно говорящего лица (оператора) само по себе приводит к изменению громкости передаваемого сигнала, что снижает точность регулировки громкости передачи звуковой информации слабослышащему лицу.
С этим недостатком связан и такой недостаток, как отсутствие в известном устройстве индикатора уровня передаваемого сигнала (уровня электромагнитного поля, создаваемого индукционной петлей), что дополнительно затрудняет регулировку громкости передаваемой звуковой информации.
Указанные недостатки приводят к недостаточной эффективности передачи звуковой информации тем лицам, которые страдают заболеваниями органов слуха, вызывающими его частичную потерю или ослабление. В особенности это проявляется при расположении известного устройства в общественных местах, где уровень внешнего шума зачастую не позволяет лицам с ослабленным слухом гарантировано воспринять с необходимым уровнем качества передаваемую устройством звуковую информацию.
Другим недостатком известного устройства является отсутствие возможности постоянно использовать сеть переменного тока в качестве источника питания во время работы устройства, что приводит к повышенной нагрузке на встроенный аккумулятор и необходимости его замены с заданной периодичностью. Известно, что число циклов "заряд-разряд" современных аккумуляторов ограничено, поэтому отсутствие возможности использовать сеть переменного тока в качестве источника питания во время работы устройства неизбежно приводит к тому, что встроенный аккумулятор относительно скоро потребует замены.
Отсутствие средства (например, кнопки) включения/выключения питания на известном устройстве приводит к тому, что устройство оказывается включенным постоянно. Автоматическое выключение по прошествии определенного времени неиспользования в известном устройстве не предусмотрено. Этот недостаток состоит в несоответствии известного устройства современным требованиям энергоэффективности и, кроме того, в сокращении его срока службы, поскольку компоненты известного устройства работают непрерывно.
Другим недостатком известного устройства является отсутствие гнезда выхода звукового информационного сигнала на внешний громкоговоритель. В результате известное устройство не может быть использовано для оповещения лиц, которые не применяют индукционные слуховые аппараты.
Известное устройство не позволяет автоматически воспроизводить записанную звуковую информацию (в том числе многократно), поскольку не оснащено звуковым плейером. В результате при необходимости повторного информирования слабослышащих лиц оператору потребуется повторно произносить одну и ту же фразу.
Еще одним недостатком известного устройства является отсутствие возможности подключения к нему радиомикрофона. Известное устройство оснащено средствами подключения нескольких микрофонов, однако все они конструктивно являются проводными. В результате при использовании известного устройства подвижность передающего информацию лица (оператора) относительно устройства ограничена проводом подключенного микрофона.
Предлагаемое настоящим устройство информационное портативное для слабослышащих предназначено для передачи звуковой информации лицам с нарушенной функцией слуха, использующих слуховые аппараты в режиме индукционной катушки "Т", в том числе при повышенном уровне окружающего шума или при наличии преграды между пользователем и оператором (например, в общественных местах, возле стоек информации, в кассах). При отсутствии режима "Т" в слуховом аппарате либо при отсутствии слухового аппарата возможно прослушивание аудиоинформации через внешнее громкоговорящее устройство.
Техническими результатами настоящей полезной модели являются: а) повышение точности регулировки громкости передаваемой звуковой информации, б) увеличение эффективности передачи звуковой информации, в) повышение надежности передачи звуковой информации, г) повышение качества восприятия звуковой информации лицами с нарушениями слуха, д) повышение объема звуковой информации, передаваемой и воспринимаемой лицами с нарушениями слуха, е) увеличение срока службы встроенного элемента питания устройства, ж) увеличение срока службы устройства в целом, з) повышение энергоэффективности устройства, и) увеличение функциональности устройства посредством предоставления возможности передавать звуковую информацию одновременно слабослышащим лицам и лицам с нормальным слухом, к) увеличение функциональности устройства посредством предоставления возможности воспроизведения записанной звуковой информации, в том числе многократного повтора воспроизведения, л) увеличение функциональности устройства посредством предоставления возможности перемещения оператора относительно устройства, м) улучшение эргономических характеристик устройства.
Заявленные технические результаты достигаются благодаря тому, что устройство информационное портативное для слабослышащих состоит из корпуса, источника питания, блока управления и электроакустического преобразователя. В качестве источника питания устройства используется блок питания от сети переменного тока, при этом устройство содержит второй источник питания в виде встроенного аккумулятора. В устройстве имеется также индикатор состояния электрического питания. В составе блока управления устройства расположены усилитель, излучатель электромагнитных волн в виде индукционной петли, регулятор уровня электромагнитного поля, создаваемого индукционной петлей. Устройство имеет средство включения/выключения питания устройства, ручку регулятора уровня электромагнитного поля, создаваемого индукционной петлей, а также индикатор уровня электромагнитного поля, создаваемого индукционной петлей (данный индикатор является индикатором уровня мощности передаваемого сигнала).
В виде источника питания может быть использован блок питания от сети переменного тока со штепселем и кабелем со штекером для подключения к гнезду разъема на корпусе. Источник питания и блок управления могут быть расположены в корпусе устройства.
В качестве электроакустического преобразователя используется встроенный микрофон, выносной микрофон или одновременно встроенный и выносной микрофоны. При этом встроенный микрофон может быть расположен сзади на внешней поверхности корпуса. На внешней поверхности корпуса могут иметься гнездо электрического разъема для подключения выносного микрофона, индикатор состояния электрического питания устройства, индикатор уровня электромагнитного поля, создаваемого индукционной петлей, гнездо разъема для подключения внешнего источника аудиосигнала и/или гнездо выхода информационного сигнала на внешний громкоговоритель.
В корпус предлагаемого устройства информационного портативного для слабослышащих может быть встроен плеер (аудиоплейер) - т.е. звуковой информатор, укомплектованный носителями информации и подключенный к блоку управления.
В составе блока управления устройства информационного портативного для слабослышащих может иметься радиоканал - приемная часть радиомикрофона с переключателем рабочей частоты, состоящий из антенны, приемника, переключателя каналов и индикатора настройки, при этом в состав устройства дополнительно введен радиомикрофон - передающая часть, в состав которой входит антенна, передатчик, переключатель каналов, индикатор режимов работы радиомикрофона, микрофон, блок питания радиомикрофона и выключатель питания передающей части радиомикрофона.
Оснащение устройства регулятором уровня электромагнитного поля, с помощью которого можно увеличивать или уменьшать громкость передаваемой звуковой информации, позволяет оптимально информировать слабослышащих, повышает точность регулировки громкости передаваемой звуковой информации. Наличие на устройстве индикатора уровня электромагнитного поля, создаваемого индукционной петлей, позволяет еще более точно регулировать громкость передаваемой звуковой информации.
В результате возрастает эффективность и надежность передачи звуковой информации лицам, страдающим заболеваниями органов слуха, даже в общественных местах с высоким уровнем внешнего шума; повышается качество восприятия и объем звуковой информации передаваемой лицам, страдающим заболеваниями органов слуха.
Наличие в устройстве питания от сети переменного тока позволяет обеспечить бесперебойное питание от сети переменного тока, в том числе за счет использования второго встроенного источника питания в виде аккумулятора, расположенного в корпусе, за счет его включения в случае перебоев питания по сети переменного тока, и, тем самым повысить эффективность и надежность передачи информации, бесперебойность функционирования устройства.
При этом встроенный аккумулятор является вспомогательным источником питания, который задействуется лишь в случае перебоев в электросети. Поэтому аккумулятор не подвергается постоянной нагрузке и служит дольше.
Наличие средства включения/выключения питания на известном устройстве позволяет держать устройство включенным лишь по мере необходимости. Это делает устройство более энергоэффективным по сравнению с прототипом. Кроме того, в результате наличия данного средства включения/выключения питания увеличивается срок службы устройства в целом и его компонентов в частности.
Наличие в составе устройства встроенных микрофона, усилителя и излучателя электромагнитных волн в виде индукционной петли, позволяет передавать аудиоинформацию лицам с нарушенной функцией слуха на слуховые аппараты в режиме индукционной катушки "Т", и тем самым повысить эффективность и надежность передачи информации, повысить качество передачи звуковой информации лицам, страдающим заболеванием органами слуха, в условиях повышенного уровня окружающего шума.
Наличие в предлагаемом устройстве гнезда выхода звукового информационного сигнала на внешний громкоговоритель позволяет подавать звуковую информацию одновременно слабослышащим через слуховые аппараты в режиме индукционной катушки "Т", слабослышащим, не использующим данный режим, а также лицам с нормальным слухом. Тем самым устройство приобретает большую функциональность.
Снабжение корпуса ручкой для переноса создает удобство транспортирования и использования устройства, делает устройство более эргономичным, а его использование более безопасным, поскольку компактное устройство, оснащенное ручкой, в меньшей степени подвержено риску повреждения от падения и ударов.
Наличие в устройстве индикатора зарядки аккумулятора и индикатора наличия питания позволяет обеспечить надежность бесперебойной работы устройства и тем самым повысить эффективность и надежность передачи информации, большую независимость процесса передачи информации от перебоев электрического питания.
Использование в устройстве в качестве электроакустического преобразователя выносного микрофона подключенного к гнезду электрического разъема для подключения выносного микрофона, позволяет оператору эффективно работать с устройством при значительном расстоянии (более 0,5 м) между оператором и корпусом устройства, даже при наличии окружающего шума, и, тем самым, повысить эффективность и надежность передачи звуковой информации, повысить качество и объем звуковой информации, передаваемой лицам, страдающим заболеваниями органами слуха.
Расположение на внешней боковой поверхности корпуса гнезда электрического разъема для подключения выносного микрофона, гнезда разъема для подключения внешнего источника аудиосигнала, ручки регулятора уровня электромагнитного поля, гнезда для подключения штекера кабеля питания от сети переменного тока, средства включения/выключения питания устройства, а на внешней задней поверхности корпуса встроенного микрофона и индикаторов состояния устройства, обеспечивает удобство работы с ними и, значит, повышает эффективность и надежность передачи звуковой информации, повышение качества и объема звуковой информации лицам, страдающим заболеваниями органами слуха.
Наличие в корпусе устройства встроенного плеера - звукового информатора, укомплектованного носителями информации, и подключенного к блоку управления позволяет преобразовать предварительно записанную на электронный носитель информацию, например речь или музыку, либо аудиоинформацию, поступающую по каналу "Bluetooth", в электромагнитный сигнал, который принимается индукционной катушкой слухового аппарата. В итоге становится возможным автоматически воспроизводить и передавать звуковую информацию, в том числе повторно одну и ту же звуковую информацию.
Включение в состав блока управления устройства информационной портативной для слабослышащих радиоканала - приемной части радиомикрофона с переключателем рабочей частоты, состоящий из антенны, приемника, переключателя каналов и индикатора настройки, а в состав комплекта устройства дополнительное введение радиомикрофона - передающей части в составе антенны, передатчика, переключателя каналов, индикатора режимов работы радиомикрофона, микрофона, блока питания радиомикрофона и выключателя питания передающей части радиомикрофона позволяет осуществлять беспроводную передачу звуковой информации, что расширяет возможности и упрощает работу с предлагаемым устройством. В частности, этим достигается возможность свободного перемещения оператора относительно устройства без снижения качества передачи звуковой информации, устройство оказывается более эргономичным.
Устройство позволяет передавать аудиоинформацию лицам с нарушенной функцией слуха на слуховые аппараты в режиме индукционной катушки "Т". Местами применения устройства являются кассы, стойки информации, комнаты переговоров, пункты приема платежей, зоны обслуживания населения.
Устройство преобразует акустический сигнал (речь оператора) или электрический аудиосигнал (сигнал громкой связи) в электромагнитный, который принимается индукционной катушкой слухового аппарата. Устройства обеспечивает качественную передачу аудиоинформации даже при повышенном уровне окружающего шума.
Предлагаемое устройство поясняется нижеследующими фигурами.
На фиг. 1-2 представлено устройство информационное портативное для слабослышащих, в котором:
1 - корпус устройства;
2 - источник питания;
3 - электроакустический преобразователь (в виде встроенного микрофона 13 и/или выносного микрофона 20);
4 - блок управления (элементы, входящие в него, обведены общей линией);
5 - средство (например, кнопка) включения/выключения питания устройства;
6 - гнездо электрического разъема для подключения специального оборудования (в зависимости от типа специального оборудования к данному гнезду отнесены гнезда 21, 22, 25);
7 - блок питания;
8 - штепсель (электрическая вилка);
9 - силовой кабель;
10 - штекер силового кабеля 9 для подключения к устройству через гнездо разъема 24;
11 - аккумулятор;
12 - ручка для переноски устройства;
13 - встроенный микрофон;
14 - усилитель;
15 - индукционная петля;
16 - регулятор уровня электромагнитного поля;
17 - индикатор уровня сигнала;
18 - индикатор зарядки аккумулятора;
19 - индикатор питания;
20 - выносной микрофон;
21 - гнездо электрического разъема для подключения выносного микрофона;
22 - гнездо разъема для подключения внешнего источника аудиосигнала;
23 - ручка регулятора уровня сигнала;
24 - гнездо для подключения штекера 10 кабеля 9 питания от сети переменного тока;
25 - гнездо разъема выхода информационного сигнала на внешний громкоговоритель;
26 - плеер - звуковой информатор, укомплектованный носителями информации;
27 - радиоканал - приемная часть радиомикрофона;
28 - радиомикрофон - передающая часть;
29 - переключатель каналов;
30 - индикатор настройки;
31 - антенна;
32 - приемник.
На Фиг. 1 представлены внешний вид устройства и его компонентов в трехмерном изображении и в проекциях сбоку и сзади. На Фиг. 2 отображена структурная схема устройства.
В качестве примера представлено устройство информационное портативное для слабослышащих, состоящее из корпуса 1, выполненного из пластмассы, и имеющего габариты 348×303×116 мм. Масса всего устройства не более 3,0 кг. Устройство содержит источник питания 2 в виде блока питания 7 типа GS25E18-P1J со штепселем 8, соединенного кабелем 9 со штекером 10 от сети переменного тока напряжением 220 В и частотой 50 Гц и вторым источником питания в виде свинцово-кислотного аккумулятора 11 типа 461Р18650. В состав устройства входит электроакустический преобразователь 3 в виде встроенного микрофона 13 типа М1С-01А и выносного микрофона 20 типа М1С-01, а также блок управления 4, которые расположены внутри корпуса 1.
В устройстве имеется кнопка 5 типа 9МТ-102-263 включения/выключения питания устройства и гнездо электрического разъема для подключения специального оборудования 6. При этом в качестве специального оборудования используются встроенный микрофон 13 или выносной микрофон 20. Отверстия под встроенный микрофон 13 и гнездо 21 электрического разъема для подключения выносного микрофона 20 расположены на внешней поверхности корпуса 1.
Корпус 1 снабжен ручкой 12 для переноски. В корпусе 1 в составе блока управления 4 расположены встроенный микрофон 13 марки "Genius MIC-01", усилитель 14 типа IDA2005, излучатель электромагнитных волн в виде индукционной петли 15, выполненной из провода ПВЭТА-2, регулятор 16 уровня электромагнитного поля типа R09026-TA1-B103, создаваемого индукционной петлей 15. В устройстве имеются индикаторы состояния в виде индикатора уровня сигнала 17 типа КРБ3025, индикатора зарядки аккумулятора 18 типа КРБ3025 и индикатора наличия питания 19 типа КРБ1206. В качестве электроакустического преобразователя 3 используется выносной микрофон 20 типаМИК01.
На внешней боковой поверхности корпуса 1 расположены гнездо 21 типа ST214N электрического разъема для подключения выносного микрофона 20, гнездо 22 типа ST214N разъема для подключения внешнего источника аудиосигнала, например телевизора, ручка 23 регулятора 16 уровня сигнала (электромагнитного поля) типа R09026-TA1-B103, гнездо 24 для подключения штекера 10 кабеля 9 питания от сети переменного тока, кнопка 5 включения/выключения питания устройства. На внешней задней поверхности корпуса 1 расположены отверстие под встроенный микрофон 13 типа MIC-01, индикатор уровня сигнала 17, индикатор зарядки аккумулятора 18, индикатор питания 19. На лицевой поверхности корпуса 1 в правом нижнем углу расположено гнездо 25 разъема выхода информационного сигнала на внешний громкоговоритель.
Местами применения устройства являются кассы, стойки информации, комнаты переговоров, пункты приема платежей, зоны обслуживания населения и другие аналогичные места.
Устройство информационное портативное для слабослышащих преобразует акустический сигнал (речь оператора) или электрический аудиосигнал (сигнал громкой связи) в электромагнитный, который принимается индукционной катушкой слухового аппарата.
Предлагаемое устройство обеспечивает более эффективную и надежную передачу аудиоинформации даже при повышенном уровне окружающего шума. По сравнению с прототипом, предлагаемое устройство позволяет повысить эффективность и надежность передачи, повысить качество и объем звуковой информации передаваемой лицам с нарушенной функцией слуха. Предлагаемое устройство является более функциональным и более удобным в использовании.
Устройство информационное портативное для слабослышащих работает следующим образом. Корпус 1 устройства устанавливается на горизонтальную поверхность на расстоянии 0,2-0,7 м от оператора и 0,3-1,2 м от слабослышащего. Корпус 1 устанавливается лицевой стороной к слабослышащему, а встроенный микрофон 13 к оператору. Штекер 10 кабеля питания 9 вставляют в гнездо 24 для подключения питания от сети переменного тока, а второй конец (штепсель) - в розетку сети переменного тока. При значительном расстоянии между оператором и корпусом устройства (более 0,5 м) и наличии окружающего шума, рекомендуется использовать выносной микрофон 20, расположив его в непосредственной близости от рта оператора (закрепив на одежде, установив на подставке на столе и т.д.) и подключив к гнезду 22. При необходимости использования внешнего источника аудиосигнала, например, телевизора необходимо подключить его к гнезду 22. Далее требуется включить кнопку включения/выключения питания устройства 5. Блок питания 7 преобразует переменное сетевое напряжение 220 В частотой 50 Гц в стабилизированное постоянное напряжение 18 В и обеспечивает работоспособность устройства от сети переменного тока или от аккумулятора.
При необходимости использования внешнего источника аудиосигнала он подключается к гнезду разъема для подключения внешнего источника аудиосигнала 22. Включается кнопка включения/выключения питания устройства 5. Далее, вращая ручку регулятора 23 уровня электромагнитного поля, требуется установить уровень сигнала, мощность электромагнитного поля, соответствующую оптимальному уровню.
На случай перебоев в электрической сети в устройстве предусмотрен встроенный аккумулятор 11, позволяющий устройству работать автономно не менее одного часа.
Наличие в корпусе 1 устройства встроенного аудиоплеера - звукового информатора 26 типа JR-M11B, укомплектованного носителями информации (например, картой флеш-памяти или картой SD), позволяет преобразовать предварительно записанную на электронный носитель звуковую информацию в электромагнитный сигнал, который принимается индукционной катушкой слухового аппарата.
Данный электромагнитный сигнал может также подаваться через канал "Bluetooth" подключенный к блоку управления.
Включение в состав блока управления 4 устройства радиоканала - приемной части радиомикрофона 27, состоящего из антенны 31 типа ANT-LEA-02-R, приемника 32 типа WA-RX-03-R, переключателя каналов 29 типа ERD716 и индикатора настройки 30 в виде светодиода, а также радиомикрофона - передающей части 28 марки "Сонет-РСМ" в составе антенны, передатчика, переключателя каналов, индикатора режимов работы радиомикрофона, микрофона, блока питания радиомикрофона и выключателя питания передающей части радиомикрофона позволяет осуществлять беспроводную передачу акустической информации в устройство, что расширяет возможности устройства и упрощает работу с устройством.
Источники информации:
1. Яковлев Г.В. Говорящая информационная табличка. // Патент РФ №135912. Приор. 06.08.2013. Опубл. 27.12.2013. Бюл. №36.
2. Лазин А.С.Устройство индуктивной связи. Патент РФ на изобретение №2163050. Приор. 10.07.1998. Опубл. 10.02.2001. Бюл. №4.
3. Сайт шведской фирмы "Во Edin АВ" по адресу в сети "Интернет" https://univox.eu/product/p-ctc/ со сведениями о портативной системе для слабослышащих "Р-СТС", артикул 202070, 202071 (опубликованы по состоянию на 07.10.2016).
Предлагается устройство информационное портативное для слабослышащих, обеспечивающее повышение точности регулировки громкости передаваемой звуковой информации, увеличение эффективности передачи звуковой информации, повышение надежности передачи звуковой информации, повышение качества восприятия звуковой информации лицами с нарушениями слуха, повышение объема звуковой информации, передаваемой и воспринимаемой лицами с нарушениями слуха, увеличение срока службы устройства, его энергоэффективности, функциональности, улучшение эргономических характеристик устройства. Заявленные технические результаты достигаются благодаря тому, что устройство состоит из корпуса, источника питания, блока управления и электроакустического преобразователя. В составе блока управления устройства расположены усилитель, излучатель электромагнитных волн в виде индукционной петли, регулятор уровня электромагнитного поля, создаваемого индукционной петлей. Устройство имеет средство включения/выключения питания устройства, ручку регулятора уровня электромагнитного поля, создаваемого индукционной петлей, а также индикатор уровня электромагнитного поля. В качестве электроакустического преобразователя используется встроенный микрофон, выносной микрофон или одновременно встроенный и выносной микрофоны. В корпус предлагаемого устройства информационного портативного для слабослышащих может быть встроен звуковой информатор, укомплектованный носителями информации и подключенный к блоку управления. В составе блока управления устройства информационного портативного для слабослышащих может иметься радиоканал - приемная часть радиомикрофона с переключателем рабочей частоты, состоящий из антенны, приемника, переключателя каналов и индикатора настройки, при этом в состав устройства дополнительно введен радиомикрофон - передающая часть, в состав которой входит антенна, передатчик, переключатель каналов, индикатор режимов работы радиомикрофона, микрофон, блок питания радиомикрофона и выключатель питания передающей части радиомикрофона. 13 з.п. ф-лы, 2 ил.
Комментарии